ฉางต่วนจิง ศาสตร์แห่งการยึดหยุ่นพลิกแพลง (ปกแข็ง) เป็นคัมภีร์ชุมนุมภูมิปัญญาการปกครองแบบจีนสมัยโบราณ ซึ่งนักวิชาการบางท่านเห็นว่า เป็นคัมภีร์รวมกโลบายอันชั่วร้ายแบบตะวันออกที่คลาสสิกที่สุด หนังสือ 427.
ทิศตะวันออกของเมืองหางมีเมือง อ่องหลวง ใต้เมืองอ่องหลวง มีถ้ำปล่องก่ออิฐประจบผา มีพระพุทธรูปใหญ่น้อยต่างๆ มีจารึกอักษรว่า "นายคำฟู" เป็นผู้สร้าง มีม่อนจอมแจ้ง ตะวันออกเฉียงเหนือบ้านโป่งป่าแขม มีพระเจดีย์ใหญ่องค์หนึ่ง ทิศตะวันตกบ้านโป่งน้ำใส มีพระธาตุเจดีย์ เรียกว่า "จอมแจ้งสันขวาง" ปรากฎนามว่า "นางคำเอื้อย" บ้าน "เมืองงาย" (อ. เชียงดาว เชียงใหม่)มาสร้าง 5. ดอนแก้วท่าชะวา เหนือบ้านนากองมู มีพระเจดีย์ใหญ่องค์หนึ่ง ในถ้ำยอด น้ำออกฮู มีพระพุทธรูปใหญ่องค์หนึ่ง บรรดาสิ่งสำคัญแต่โบราณทั้งหลายนี้กับนามผู้สร้าง ที่มีปรากฎ ก็เป็นอย่าง และฝีมือ ไทยลาวทั้งสิ้น ไม่มีของพม่ามาระคนปนแต่สักสิ่งสักอย่างเลย.. - พ. 2485 สงครามโลกครั้งที่ 2 กองพันทหารราบที่ 13 กรมทหารราบที่ 5 ได้ตั้งกองบังคับการกองพัน ณ หมู่บ้านเมืองหาง(ในพม่า)และวาดแผนที่สังเขป มีเจดีย์เจ้าไต อยู่ทางทิศใต้หมู่บ้านเมืองหาง อยู่ทางทิศตะวันออกของถนนที่มุ่งไปสู่หมู่บ้านโป่งป่าแขม - พ. 2490 สัญญาปางโหลง(12 กุมภาพันธ์ 2490) โดยสาระเมื่อครบ 10 ปี พม่าจะให้อธิปไตย แก่ชนกลุ่มน้อย - พ. 2498 หนังสือพิมพ์ลงข่าวว่า.. ในการลาดตระเวณชายแดนฤดูแล้งนี้กองอาสารักษาดินแดน ร่วมกับกองทหารพม่า พบเจดีย์ร้างอยู่ในป่าโดยไม่มีวัด ใต้เมืองหาง 8 กม.
แล้วการที่ฮูหยินน้อยตีท่านเช่นนี้จะนับว่าเป็นการอกตัญญูต่อญาติผู้ใหญ่ได้ที่ใด? ในเมื่อท่านก็ต้องถูกให้หย่าร้างแล้ว จะนับว่าเป็นญาติผู้ใหญ่ฝั่งใดของฮูหยินน้อยของเราอีก? " แล้วพูดต่อว่า "ประสาอะไรที่มีกรณีของตวนมู่อู๋เซ่ออยู่ก่อนหน้า และมีกรณีของฮูหยินรองเกิดขึ้นภายหลัง ตระกูลตวนมู่มีบุตรสาวที่ถูกเลิกราส่งตัวกลับบ้านติดต่อกันสองคน แล้วชื่อเสียงของตระกูลตวนมู่แห่งจิ่นซิ่วในวันข้างหน้าจะทำฉันใดเล่า? ต่อให้ฮูหยินรองไม่กลัวว่าตระกูลเว่ยของเราจะไล่เรียงเอาผิดที่ท่านลบหลู่ผู้ใหญ่ หรือไม่กลัวว่าตนจะถูกบ้านฝั่งมารดาไล่เรียงเอาผิดที่ท่านทำลายขนบของวงตระกูล? " ด้วยครั้งนั้นเว่ยฉางอวิ๋นยังเล็กไม่รู้ความ จนทำให้ทั้งตระกูลต้องตกที่นั่งลำบาก เขาจึงรู้สึกผิดต่อบิดามารดามาโดยตลอด ยามนี้ได้ยินนางหวงใช้คำพูดข่มขู่ดูหมิ่นมารดาตน โทสะในใจพลันเดือดพล่าน อดโต้แย้งไปไม่ได้ว่า "หวงเฉี่ยนซิ่ว เจ้าอย่าเอาแต่วางท่าเหมือนหมาที่เห่าหอนออกมาแต่คำว่าเลิกราส่งตัวกลัว! ท่านพ่อข้าอยู่ที่นี่ แล้วเคยว่าจะเลิกรากับภรรยาสักหนหรือไม่?! เจ้า…" "คุณชายรอง ท่านว่ามาดังนี้เท่ากับต้องการให้เรื่องราวใหญ่โตขึ้นจริงๆ แล้ว" นางหวงเอ่ยด้วยท่าทีสงบเงียบอ่อนโยน คล้ายเต็มไปด้วยเจตนาดีว่า "แม้นายท่านรองจะไม่ใช่บุตรชายแท้ๆ ของฮูหยินผู้เฒ่า ทว่า หรือไม่ต้องเรียกขานฮูหยินผู้เฒ่าว่า 'ท่านแม่' แล้ว?
ชัยยง ไชยศรี.
ทว่าเว่ยฉางอวิ๋นและเว่ยฉางซุ่ยกลับคิดไม่ถึงว่า เว่ยฉางอิ๋งเองก็ไม่ได้โง่ นาง กัดไม่ปล่อยว่านางตวนมู่ลบหลู่แม่เฒ่าซ่งก่อน และท่านย่ามีพระคุณล้นเหลือที่เลี้ยงดูอบรมตนมา แล้วจะนั่งดูดายให้ท่านย่าถูกสะใภ้อกตัญญูลบหลู่โดยไม่ทำสิ่งใดเลยได้อย่างไร?
พูดคำแปลภาษา อิ สาน, 2024